Una entrevista a Ricardo "El Ruso" Zielinski, nuevo DT de Belgrano, era la nota de tapa. A Guillermo Puente, editor de Mundo D, se le ocurrió titular en Ruso.
El fotógrafo nos llama desde el hotel y nos dice que el personaje no se prestó a una sesión de fotos, que trae poco material. Se me ocurre hacer un póster tipo comunista para la portada, por las dudas...
Llegan las fotos, es verdad, tenemos una estatua mirando a cámara. Presento las dos propuestas y los hago dudar. El póster parece tener una luz de ventaja, pero por las dudas de no provocar a nadie, queda para el recuerdo.
Al rato surge una nueva duda, ¿está bien traducida la frase?. En varios traductores aparece lo que está escrito y en otros aparece una traducción distinta. Por las dudas, damos marcha atrás, dejamos todo en castellano y que se imprima.
Fue una tapa racional, pero por lo menos sirvió de entrenamiento creativo para alguna otra ocasión.
...Aunque yo...., hubiera ido con la tapa comunista!.
No comments:
Post a Comment